Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

попасться впросак

  • 1 ráfizetni

    • vmire
    попасться впросак терять на деле
    • vmire
    терять на деле попасться впросак
    • vmire
    худо прийтись придется худо
    * * *
    формы глагола: ráfizetett, fizessen rá
    1) допла́чивать/-лати́ть
    2) теря́ть/потеря́ть на чём, остава́ться/-та́ться в убы́тке

    Magyar-orosz szótár > ráfizetni

  • 2 rajtaveszt

    gúny. попадаться/попасться (впросак); терпеть/потерпеть неудачу;

    \rajtaveszt a lopáson/ sikkasztáson — проворовываться/провороваться

    Magyar-orosz szótár > rajtaveszt

  • 3 er in lopen

    попадать впросак; попадаться впросак
    * * *
    * * *
    нареч.
    общ. попадать впросак, попадаться впросак

    Dutch-russian dictionary > er in lopen

  • 4 kerül

    [\került, \kerüljön, \kerülne]
    I
    tn. 1. (kerülőt tesz) обходить/обойти; идти обходным путём; заходить/зайти; (járművel) заезжать/ заехать;

    balról \kerül (vmely járművel) — заезжать слева;

    az ellenség hátába \kerül — зайти в тыл врага; a kert felől \kerül — заходить/зайти v. (vmely járművel) заезжать/заехать со стороны сада;
    2.

    (vhová) — попадать/попасть, оказываться/ оказаться, угодить (во что-л.); (hát) te honnan \kerülsz. ide? откуда тебя принесло? hová \kerültem? куда я попал? куда я зашёл v. заехал? honnan \került ide ez az ember? откуда объявился атот человек? \kerüljön beljebb! войдите, пожалуйста!;

    csapdába/kelepcébe \kerül — попасть(ся) в ловушку/засаду; kat. gyűrűbe \kerül (bekerítik) — попасть в окружение; vkinek a kezébe \kerül — попадать(ся)/попасть(ся) в руки кому-л.; ami a keze ügyébe \került — чем попало; (véletlenül) keze ügyébe \kerül попасть под руку; ez a könyv. egész véletlenül \került a keze ügyébe — эта книга ему попалась совершенно случайно;
    3. (rendelkezés alapján vki vhová kerül) устраиваться/устроиться, зачисляться/зачислиться;

    állásba \kerül — устраиваться/устроиться на службу;

    állóma`nyba \kerül — зачислиться/зачислиться на службу; bíróság elé \kerül — попасть под суд; az ügy bíróság elé \került — дело поступило в суд; дело было передано в суд; börtönbe \kerül — угодить в тюрму; a frontra \kerül — попасть на фронт; hadifogságba \kerül — попасть в плен; kórházba \kerül (beteg) — приниматься v. попасть в больницу; letartóztatásba \kerül — попасть под арест; rendőrkézre \került — попадать/попасть в руки полиции/ милиции; a repülőkhöz \kerül — попасть в лётчики; szabadlábra \kerül — освобождаться/освободиться; (átv. is) piacra \kerül входить/войти в продажу;
    4. átv. (vmilyen állapotba/helyzetbe jut) впадать/впасть, попадать/попасть, попадаться/ попасться, угождать/угодить, заходить/зайти, становиться/стать, показываться/показаться, оказываться/оказаться, находиться/ найтись;

    még akasztófára \kerül — его ждёт виселица;

    bajba \kerül — попасть в беду v. впросак; vkinek a birtokába \kerül (vmi) — попадаться/попасться во владение кого-л.; más birtokába \kerül — переходить к другому владельцу; vminek az élére \kerül — возглавлять/возглавить; ellentétbe \kerül — сталкиваться/столкнуться; előtérbe \kerül — выступать/выступить на первый план; felszínre \kerül — открываться/открыться, обнаруживаться/обнаружиться; всплывать/всплыть v. выныривать/ вынырнуть (на поверхность); fölébe \kerül vkinek, vminek — восторжествовать над кем-л., над чём-л.; hatalomra \kerül — встать у (кормила) власти; kellemetlen helyzetbe \kerül — попасть в неприйтное положение; nehéz helyzetbe \kerül — попасть в затруднительное положение; очутиться в затруднительном положении; оказываться/оказаться в тяжёлом состойнии; nevetséges helyzetbe \kerül — попасть в смешное положение; rossz hírbe \kerül — приобретать/приобрести дурную репутацию; biz. ославляться/ ославиться; (átv. is) horogra \kerül попасться на удочку; kapcsolatba \kerül vkivel — входить/войти в сношения/контакт с кем-л.; átv. az ország sorsa jó kezekbe \került — судьба страны оказалась в надёжных руках; Magyarország baráti közelségbe \került szomszédaival — Венгрия сблизилась со своими соседями; napvilágra/nyilvánosságra \kerül — обнаруживаться/обнаружиться, вскрываться/вскрыться, открываться/открыться; выходить/выйти наружу; всплывать/всплыть (на поверхность); összeütközésbe \kerül vmivel — столкнуться с чём-л.; saját elveivel \kerül összeütközésbe — войти в противо речие со своими убеждениями; sorra \kerül — очередь доходит до кого-л.; szakításra \került sor köztük — между ними произошёл разрыв; szóba \került vmi — речь зашла о чём-л.; a színház \került szóba — речь зашла у нас о театре; uralomra \kerül — встать у (кормила) власти; átv. az utcára \került — он оказался на улице; közelebb \kerül — сближаться/сблизиться; vkinek a szeme elé \kerül — попадаться на/в глаза кому-л.; показываться кому-л. на глаза; többé ne \kerülj a szemem elé! — больше не попадайся мне на глаза!; vkinek — а karmai közé \kerül попасть v. угодить в лапы когол., попасть кому-л. в когти; két tűz közé \került — находиться между двух огней; угодил промеж косяка и двери;
    5.

    alkalmazásra \kerül — получать применение;

    bemutatásra \kerül — показываться/показаться, демонстрироваться; döntésre másnap \kerül sor- — решение последует на другой день; használatba \kerül — входить в обиход; napirendre \kerül — выдвигаться на очередь дня; szavazásra \kerül — баллотироваться;
    6.

    (átv. is) vmi alá \kerül — подпадать/подпасть подо что-л.; (csak átv.) подвергнуться чём-л.;

    autó alá \került — он попал под автомобиль; vkinek a befolyása alá \kerül — подпадать/подпасть по чьё-л. влийние; поддаваться/поддаться чьему-л. влийнию; vkinek a hatalma alá \kerül — попасть под власть кого-л.;
    7. (vmely tárgyat elhelyeznek vhol) вставать/встать;

    az asztal ebbe a sarokba \kerül — стол встанет в этот угол;

    8. (akad, található) находиться/найтись, заводиться/завестись;

    majd \kerül vmi munka/tennivaló — найдётся, что делать;

    9.

    vmibe/vmennyibe \kerül — стоить, обходиться/обойтись во что-л.;

    mennyibe/mibe \kerül ? — сколько стоит? почём? mennyibe fog ez \kerülni ? во сколько это обойдётся ? bármibe \kerül is (bármi áron) во что бы то ни стало; чего бы это ни стоило; semmibe sem \kerül neki
    a) (nem fizet érte) — получать/получить бесплатно;
    b) átv. ничего не стоит кому-л.;
    a bunda ezer rubelbe \kerül — шуба стоит тысячу рублей;
    ez jó csomó pénzébe \kerül — это станет ему в копеечку; fillérekbe \kerül — грош цена чему-л.; hatalmas összegbe \kerül — обходиться/обойтись в огромную сумму; pénzbe \kerül — денег стоит; sokba \kerül — дорого стоит; sokba fog neki \kerülni (átv. is) — это дорого станет; ez nékem sokba \került — это мне дорого обошлось; kevésbe \kerül — дёшево стоит; azelőtt ez kevesebbe \került — раньше это стоило дешевле; a háború emberek millióinak az életébe \került — война стоила жизни миллионам людей; ez nagy fáradságomba \került — это мне стоило большого труда; ön nem tudja, milyen fáradságomba \kerül — вы не знаете, каких трудов мне это стоит; nem fog sok fáradságába \kerülni — это не составит труда; a javítás egész napi munkádba fog \kerülni — починка тебе будет стоить целого дня работы;

     II

    ts. 1. (elkerül) \kerül vkit, vmit — избегать/избегнуть кого-л., что-л.; (idegenkedve) чуждаться кого-л., чего-л.; (félve) biz. чураться кого-л., чего-л.;

    \kerül vmit (óvakodik vmitől) — опасаться чего-л.; \kerülni kezdte barátait — он стал сторониться друзей; \kerül i az embe
    reket избегать/избегнуть людей; уединиться/ уединиться;

    a hibákat \kerülni kell — надо убегать от пороков;

    \kerüli a hitelezőit — скрываться/скрыться от кредиторов; \kerüli az ismerősöket — избегать/ избегнуть знакомых; gondosan \kerüli a kérdést — старательно обходить/обойти вопрос; még a látszatát is \kerüli (vminek) — и виду не показывать; \kerüli a vele való találkozásokat — избегать/ избегнуть встреч с ним; \kerüli vkinek a tekintetét — избегать/избегнуть чьего-л. взгляда; \kerüli a zsíros ételeket — опасаться жирной пищи;
    2.

    {távol tartja magát vmitől) \kerül vmit — отлынивать от чего-л.;

    \kerüli az iskolát — манкировать школой; \kerüli a munkát — прогуливать/прогулять; отлынивать/отлынуть от работы

    Magyar-orosz szótár > kerül

  • 5 рӧсплӧкӧн

    случайно, нечаянно; по оплошности; впросак;

    рӧсплӧкӧн веськавны — попасть впросак;

    рӧсплӧкӧн инмыны — попасть нечаянно в кого-что-л; рӧсплӧкӧн сюрны — попасться по оплошности;
    см. тж. ненарошнӧ, случайнӧ

    Коми-русский словарь > рӧсплӧкӧн

  • 6 попадать

    несовер. - попадать;
    совер. - попасть без доп.
    1) (в ком-л./чем-л.) hit не попадать в цель ≈ to miss (one's aim)
    2) (в ком-л./чем-л.;
    на кого-л./что-л.) get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon) попадать кому-л. в руки ≈ to fall into smb.'s hands попадать под суд ≈ to be brought to trial попадать в затруднительное положение ≈ to get into difficulties;
    to find oneself in a tight corner идиом. попасть в пиковое положение ≈ to get into a pretty mess попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock попадать на поезд ≈ to catch а train попадать домой ≈ to get home попадать в плен ≈ to be taken prisoner не туда попадать ≈ to get the wrong number попадать впросак ≈ to put one's foot into it попадать в беду ≈ to get into trouble, to come to grief попадать в западню ≈ to fall into a trap попадать в засаду ≈ to be ambushed попадать в цель ≈ to hit the mark прям. и перен. попасть в передрягу ≈ to get into a scrape попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble попасть в подчинение ≈ to place smth. under the authority (of) попасть в сети ≈ to be caught in a net;
    fall into a net попасть в струю ≈ to swim with the current попасть в тон ≈ to strike the right note ∙ попадать пальцем в небо разг. ≈ to be wide of the mark;
    to take the wrong sow by the ear идиом. попадать в самую точку ≈ to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home как попало какой попало когда попало кому попало кто попало что попало где попало откуда попало ему попало
    сов. fall* one after the other.
    , попасть
    1. (в вн. ;
    тв. в вн. ;
    достигать чего-л.) hit* ( smb., smth. ;
    smb., smth. with), strike* ( smb., smth. ;
    smb., smth. with) ;
    камень попал в окно а stone struck/hit the window;
    попасть камнем в окно hit* the window with а stone;
    попасть ногой в стремя get* one`s foot* into the stirrup;
    пуля попала ему в плечо а bullet struck him in the shoulder;

    2. (в вн. ;
    проникать, пробираться куда-л.) get* (into) ;
    попасть в дом get* into the house;

    3. (достигать какого-л. места) get* (to), reach;
    как туда попасть? how does one get there?;
    как попасть на станцию? what`s the best way (to get) to the station?;
    мы попали домой только вечером we didn`t get home till evening;

    4. (в, на, под вн. ;
    оказываться в каких-л. обстоятельствах, условиях) get* (into), come* to be (in) ;
    попасть под суд be* brought to trial;
    попасть в плен be* taken prisoner;
    попасть под машину be* run over by a car;
    попасть в беду be* in trouble;

    5. (в, на вн. ;
    на работу, учёбу и т. п.) get* (into) ;
    be* admitted (to) ;
    попасть в институт be* admitted to the institute;

    6. безл. (дт.) разг.: ему попадёт за это he`ll get it;
    делать что-л. как попало do* а thing anyhow;
    я попал, как кур во щи е I am in the soup;
    I got into a jam;
    I have come to a pretty pass;
    ~ся, попасться;

    7. get*;
    (быть пойманным) get* caught;

    8. разг. (повстречаться) come* across;
    (о людях) run* into;
    мне никогда не попадалась такая книга I have never come across а book of that sort;
    попасться на глаза кому-л. meet* smb.`s eye;
    что попадётся anything;
    первый попавшийся anybody;
    the first comer;
    попался, который кусался погов. е the biter bit.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > попадать

  • 7 beugrik

    1. впрыгивать/впрыгнуть, заскакивать/заскочить;

    a nyúl \beugrikott a kertbe — заяц заскочил в огород;

    2. átv., biz. (bemegy, futó látogatást tesz) забегать/забежать, заходить/ зайти, nép. заскакивать/заскочить;

    \beugrikik az ismerősökhöz — забегать/забежать к знакомым;

    csak egy pillanatra ugrott be ide — он заскочил сюда на минутку;
    3. átv. (meggondolás nélkül cselekszik) biz. попасть впросак; попасться;
    4.

    átv., biz. \beugrikik vkinek, vminek (bedől) — попасться на удочку; поддаваться/поддаться на обман/удочку;

    \beugrikik a propagandának — поддаться на удочку пропаганды; \beugrikott a tréfának — он попался на шутку;
    5. átv. (szính. is) (helyettesít vkit) без подготовки заменять/ заменить кого-л.;

    \beugrikik vkinek a szerepébe — дублировать без подготовки чью-л. роль;

    6. kat., sp. (ló) подниматься/подняться;

    a ló \beugrikott a vágtába — лошадь поднялась в галоп

    Magyar-orosz szótár > beugrik

  • 8 'reinfallen

    * vi (s) разг.

    БНРС > 'reinfallen

  • 9 Leim

    m -(e)s, -e
    ••
    j-m auf den Leim gehen ( kriechen) — разг. попасться кому-л. на удочку ( в ловушку)
    j-n auf den Leim locken — разг. обмануть кого-л., поймать кого-л. на удочку

    БНРС > Leim

  • 10 tomber dans le panneau

    гл.
    1) общ. поддаться обману, попасть в западню, попасть впросак

    Французско-русский универсальный словарь > tomber dans le panneau

  • 11 hereinfallen

    w (s) l. попасть впросак, влипнуть с чем-л. Mit [bei] diesem Handel bin ich ganz schön [elend] hereingefallen!
    Mit der neuen Angestellten ist die Firma hereingefallen.
    Obgleich sie sehr klug ist, ist sie bei der Wahl ihres Arbeitsplatzes schon mal hereingefallen.
    2. auf etw./jmdn. hereinfallen попасться на что-л., нарваться на кого-л.
    auf einen Trick, jmds. schöne Worte, ehrliches Gesicht, auf einen Betrüger, Hochstapler hereinfallen
    Weiß Gott, auf was für ein Weibsbild er diesmal hereingefallen war.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hereinfallen

  • 12 hineinfallen

    1.:
    sich in etw. hineinfallen lassen упасть во что-л. Er ließ sich in das Bett [den Sessel] hineinfallen.
    2. vi (s) попасть впросак. Bei diesem Handel bin ich tüchtig hineingefallen.
    3. auf etw./jmdn. hineinfallen попасться на что-л., кому-л. на удочку. Wie konnte ich nur auf seinen Schwindel hineinfallen?
    Wie oft bin ich schon dabei hineingefallen!
    Was ist an mir, daß schöne Frauen auf mich hineinfallen?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hineinfallen

  • 13 ний оптышеш пижаш

    попасть в лыковую ловушку, попасться на лёгком, попасть впросак

    Чоя рывыж ний оптышеш пижеш. Калыкмут. Хитрая лиса попадаётся на лыковой ловушке.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ний

    Марийско-русский словарь > ний оптышеш пижаш

  • 14 sisse kukkuma

    вваливаться,
    ввалиться,
    влипать,
    влипнуть,
    влопаться,
    вляпаться,
    впросак,
    обрушиваться,
    обрушиться,
    попадаться,
    попасться,
    проваливаться,
    провалиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > sisse kukkuma

  • 15 ний

    Г. ни
    1. лыко; кора молодой липы, употребляемая для изготовления различных изделий. Шӱ штымӧ ний размягчённое лыко; нийым шӱ млаш очищать лыко от коры; ний руаш заготовлять лыко; нийым возаш драть лыко.
    □ Йыдал ышташат ний кӱ леш. О. Тыныш. И лапти плести нужно лыко. Ний, кушеч вичкыж, тушеч кӱ рлеш. Калыкмут. Лыко рвётся там, где тонко.
    2. в поз. опр. лыковый; относящийся к лыку, изготовленный из лыка. Ний йыдал лапти из лыка; ний оптыш силок из лыка; ний ӱштӧ лыковый пояс.
    □ Нужна каче ний кылан йоҥежым шупшын шында да пикшым колта. В. Соловьев. Бедный жених натягивает лыковую тетиву и пускает стрелу.
    ◊ Ний оптышеш пижаш попасть в лыковую ловушку, попасться на лёгком, попасть впросак. Чоя рывыж ний оптышеш пижеш. Калыкмут. Хитрая лиса попадаётся на лыковой ловушке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ний

  • 16 фиреб

    обман, надувательство
    фиреби босира (назар) обман зрения
    фиреби сомеа обман слуха
    фиребу найранг хитрость, уловки
    бо фиребу найранг, бо фанду фиреб с хитростью и обманом, лукаво
    фиребу найранг ба кор бурдан ловчить, прибегать к хитрости, обману
    фиреб додан, фиреб кардан обманывать
    надувать
    фиреб хӯрдан а) быть обманутым, обмануться, поддаться обману
    б) попасть впросак, попасться на удочку

    Таджикско-русский словарь > фиреб

  • 17 make it into

    to fall into a snare — попасть в западню ; попасться

    English-Russian dictionary of Information technology > make it into

См. также в других словарях:

  • ВПРОСАК — Вводить/ ввести впросак кого. Разг. Устар. Ставить кого л. в неловкое положение. Ф 1, 51. Попадать/ попасть (попасться) впросак. Разг. Попадать в затруднительное, неловкое или смешное положение. ДП, 144, 484; ФСРЯ, 341; ЗС 1996, 42; БТС, 156;… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВПРОСАК — попасть или попасться, исплошиться, попасть в беду от оплошности, испросачиться, быть в просаках. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Попадать/ попасть (попасться) впросак — Разг. Попадать в затруднительное, неловкое или смешное положение. ДП, 144, 484; ФСРЯ, 341; ЗС 1996, 42; БТС, 156; Мокиенко 1989, 36; Мокиенко 1990, 130; БМС 1998, 101 …   Большой словарь русских поговорок

  • Попасться впровал — Пск. То же, что попадать впросак (ВПРОСАК). ПОС 5, 28 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВПРОВАЛ — Попасться впровал. Пск. То же, что попадать впросак (ВПРОСАК). ПОС 5, 28 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВЛОПАТЬСЯ — Потоки разговорной народной, а также областной и жаргонной лексики чаще всего направлялись в национальный русский языкXIX в. через широкую область стилей русской художественной литературы. Яркая экспрессивность многих диалектизмов или арготизмов …   История слов

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… …   Википедия

  • Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»